An Anthology of Czechoslovak Literature

ΑΝ ΑΝΤHOLOGY OF
CZECHOSLOVAK LITERATURE

BY THE SAME AUTHOR

ANTHOLOGY OF MODERN SLAVONIC LITERATURE

MODERN RUSSIAN POETRY

MODERN CZECH POETRY

OTAKAR BRĚZINA. A STUDY IN CZECH LITERATURE

AN ANTHOLOGY OF
CZECHOSLOVAK
LITERATURE

SELECTED AND TRANSLATED
WITH AND INTRODUCTION
BY
PAUL SELVER

LONDON
KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. LTD.
BROADWAY HOUSE:68~74 CARTER LANE, E.C.
1929

To

K. D. BALMONT

PRINTED IN GREAT BRITAIN BY
WILLIAM BRENDON AND SON, LTD., PLYMOUTH

CONTENTS

(Slovak authors are marked with an asterisk)

page
Preface (not in original TOC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		v
The pronunciation of Czech names (not in original TOC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		xv
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		1
Jan Hus (1370–1415):
	Letter from Constance (1415) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Petr Chelčický (1390–1460):
	Concerning War and Cities (1434) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Jan Amos Komenský (Comenius) (1592–1670):
	From the “Bequest of the Dying Mother of the Unity of Brethren” (1650) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Jan Kollár (1793–1852):
	Prologue to “The Daughter of Sláva” (1424) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Karel Jaromír Erben (1811–1870):
	The Willow (1853) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
	The Daughter’s Curse (1853) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Karel Havlíček Borovský (1821–1856):
	Letter to František Palacký describing his Arrest (1851) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
*Ján Botto (1829–1881):
	At the Tomb of Jan Kollár (1859) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Jan Neruda (1834–1891):
	To My Mother (1867) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
Adolf Heyduk (1835–1923):
	To-day a Wondrous Girdle (1859) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
	Hostess, give me Wine (1897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
	Three Fields (1900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
Svatopluk Čech (1846–1908):
	Our Native Tongue (1888) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
*Svetozár Hurban-Vajanský (1847–1916):
	The Spy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
*Pavol Országh (Hviezdoslav) (1849–1921):
	And When This Hell . . . (1914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
Jaroslav Vrchlický (1853–1912):
	Adagio (1878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
	Landscape (1878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64
	The Satyr’s Song (1878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64
Eclogues, I, II, III (1880)67–69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Stanzas (1882) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	70
	The Graveyard in the Song (1886) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
	Melancholy Serenades I, II (1886) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	72
	Autumn has Come (1889) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	73
	Walt Whitman (1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	74
	Mournful Stanzas (1892) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	75
	Marco Polo (1894) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	76
	The Rose (1892) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	79
*M. Kukučín (1860–1928):
	The Recruits (1891) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	87
K. M. Čapek-Chod (1860–1927):
	xⁿ+yⁿ=zⁿ (1919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	109
Antonín Sova (1864–1928):
	Alder Trees (1893) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
	On the Hill-side (1893) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	120
	Smetana’s Quartette “From My Life” (1896) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	120
	Bizarre Dream (1897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	123
	Reverie (1897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	128
	Yellow Flowers (1897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	129
	The River (1897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	130
	To Theodor Mommsen (1897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	132
	O, That a Joy Might Come . . . (1900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	136
	Lovers’ Estrangement (1900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	136
	Once Again Shall We Return . . . (1900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	137
	A Mood (1900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	138
	The Poet (1906) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	139
	The Eagles of Discontent (1906) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	140
	Eternal Unrest (1907) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	141
	Morning Prayer of Adam and Eve in their Old Age (1910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	141
	The Morning Wind (1920) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	145
J. S. Machar (b. 1864):
	Brooding (1887) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	147
	Song in Autumn (1892) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	147
	Autumn Causerie (1892) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	148
	October Sonnet (1892) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	148
	Autumn Sonnet (1892) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	149
	On Golgotha (1902) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	150
	Tractate on Patriotism (1902) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	154
	Babylonian Inscription (1906) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	157
	The Deathbed of Æschylus (1906) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	159
	Pythagoras (1906) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	160
	The Martyr (1906) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	162
	In the Catacombs (1906) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	164
	Galileo with Milton at Torre Del Gallo (1911) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	166
	A. Dürer Painting the Saviour’s Head (1911) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	168
	Cromwell at the Corpse of Charles I (1911) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	169
	Last Will and Testament (1911) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	170
	Beethoven (1911) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	171
	Two Cossacks (1921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	172
	Faust and Don Juan (1903) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	173
Antonín Klášterský (b. 1866) (From “Ironical Sicilian Octaves,” 1913):
	Funeral Rites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	179
	Official Soirée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	179
	The Past Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	179
	From a Meeting of the Common Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	180
	To Czech Poetry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	180
	Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	180
	A Question . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	181
	Before the First Number of a New Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	181
Petr Bezruč (b. 1867). (From “Silesian Songs,” 1909):
	Kijov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	182
	The Pitman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	182
	The Hideous Spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	184
	Vrbice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	184
	Who in My Stead? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	186
	Ostrava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	187
I (I, II, III)188–192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otakar Březina (b. 1868):
	Gaze of Death (1895) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	193
	The Arts (1895) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	194
	Legend of Secret Guilt (1896) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	197
	A Mood (1896) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	197
	Brotherhood of Believers (1897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	197
	Song of Sun, Earth, Waters and Secret of Fire (1896) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	199
	Prophets (1899) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	202
	Monologue of Earth (1899) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	206
	World of Plants (1899) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	208
	Moments of Glory (1901) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	209
	The Hands (1901) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	211
	Thus Sang the Waters (1901) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	215
	Thus Sang the Burning Stars (1901) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	218
	Roundelay of Hearts (1901) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	219
	Pure Morning (1901) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	224
	Responses (1901) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	225
	The Present Age (1908) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	226
Jaroslav Kvapil (b. 1868):
	Dialogue (1896) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	234
Jaromír Borecký (b. 1869):
	A Viola in the Garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	235
Jiří Karásek ze Lvovic (b. 1871):
	The Spectral Ship (1894) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	235
	The Dream (1894) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	236
	Beethoven (1904) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	237
*Janko Jesenský (b. 1874):
	Siberian Night (1919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	239
Stanislav K. Neumann (b. 1875):
	Years Later I Still Lament for You (1896) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	240
	Revolt (1919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	241
	October 28th, 1918 (1927) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	241
*Ivan Krasko (b. 1876):
	Solitude (1909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	243
	Jehovah (1909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	244
	Grief (1912) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	245
	The Slave (1912) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	245
Fráňa Šrámek (b. 1877):
	The Faithful Lover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	246
Karel Toman (b. 1877):
	The Sentimental Carousers (1901) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	261
	Old Autumn Allegory (1913) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	261
	The Sun-dial (1913) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	262
	February (1919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	263
	April (1919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	263
Viktor Dyk (b. 1877):
	It Rained the Livelong Day (1921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	264
Jakub Deml (b. 1878):
	Dirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	264
Otakar Theer (1880–1917):
	City (1900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	265
	Tempest (1912) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	266
	Water (1912) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	267
	Fire (1912) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	268
	Spake My Heart (1916) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	268
	Drifting as in Dream He Dwells (1916) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	269
František Langer (b. 1882):
	Timely Death (1921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	270
Otakar Fischer (b. 1883):
	From the Depths (1914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	278
	Ave Anima (1918) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	279
Petr Křička (b. 1884):
	Medynia Glogowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	280
Richard Weiner (b. 1884):
	Foreboding of Death is Beauteous . . . (1928) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	281
Jaroslav Durych (b. 1886):
	Ye Who Upon the Earth . . . (1925) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	282
*Martin Rázus (b. 1888):
	The Waterfall (1919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	283
Jindřich Hořejší (b. 1889):
	Monologue of a Former Infantryman (1921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	284
Karel Čapek (b. 1890):
	The Fathers (1921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	285
Josef Hora (b. 1891):
	Labour (1922) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	293
Rudolf Medek (b. 1890):
	1914 (1919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	294
František Kubka (b. 1894):
	Peking (1925) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	296
Miloš Jirko (b. 1900):
	Victorious Retreat (1920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	297
Jiří Wolker (1900–1924):
	The Pillar-Box (1921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	299
	The Burial (1922) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	299

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930.

The longest-living author of this work died in 1986, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 38 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse