The Chaperon
- "The Chaperon" in The Atlantic Monthly 68 (409–410) (November–December 1891):
- "The Chaperon" in The Atlantic Monthly 68 (409) (November 1891): 659–670.
- "The Chaperon" in The Atlantic Monthly 68 (410) (December 1891): 721–735.
- — First publication in any form
- "The Chaperon" in The Real Thing and Other Tales (New York & London: Macmillan & Co., 1893): 181–245.
- — American issue of the first book edition.
- "The Chaperon" in The Real Thing and Other Tales (London & New York: Macmillan & Co., 1893): 181–245.
- — English issue of the first book edition
- "The Chaperon" in The Novels and Tales of Henry James 10: 437–500.
- — The "New York Edition"; revised for publication by James; this is the last revised version published in James' lifetime.
- "The Chaperon" in The Spoils of Poynton, A London Life, The Chaperon (London: Macmillan & Co., 1922): 383–438.
- — Volume 15 of The Novels and Stories of Henry James, the first posthumous collection of James' works; uses the "New York Edition" text.