Romance of the Rose (Ellis)
| Vol. 1 | Vol. 2 | Vol. 3 |
THE
ROMANCE
of the ROSE
by W LORRIS
& J CLOPINEL
ENGLISHED
by F S ELLIS
VOL ONE
MDCCCC • PUBLISHED • BY • J • M • DENT
AND • CO : ALDINE HOUSE • LONDON • W • C
%252C_volume_1_(Frontispiece).jpg)
THE
TEMPLE
CLASSICS
THE ROMANCE OF THE ROSE
Englished and
Edited by
F. S. ELLIS
TABLE OF CHAPTERS
| chap. | page | ||
| Prologue | v | ||
| Summary of Chapters in Volume I | xvii | ||
| Principal Characters | xxxii | ||
| I. | lines 1-128, Fr. 1-130 | 1 | |
|
The famed Romance that hight the Rose, | |||
| II. | lines 129-528, Fr. 131-530 | 5 | |
|
The Lover here essays to draw, | |||
| III. | lines 529-742, Fr. 531-742 | 18 | |
|
Here is described how Idleness | |||
| IV. | lines 743-802, Fr. 743-796 | 25 | |
|
Herein the Lover tells of Gladness: | |||
| V. | lines 803-896, Fr. 797-890 | 27 | |
|
Herein the Dreamer's pen doth draw | |||
| VI. | lines 897-1038, Fr. 891-1044 | 30 | |
|
The Dreamer hear ye now declare | |||
| VII. | lines 1039-1268, Fr. 1045-1264 | 35 | |
|
Here tells the Dreamer of Richesse, | |||
| VIII. | lines 1269-1306, Fr. 1265-1300 | 42 | |
|
Herein the author’s pen essays | |||
| IX. | lines 1307-1334, Fr. 1301-1328 | 43 | |
|
And lastly here is told of Youth, | |||
| X. | lines 1335-1492, Fr. 1329-1486 | 44 | |
|
The God of Love with care doth watch | |||
| XI. | lines 1493-1536, Fr. 1487-1538 | 50 | |
|
The author here of fair Narcisse | |||
| XII. | lines 1537-1750, Fr. 1539-1740 | 51 | |
|
This telleth how Narcissus sighed | |||
| XIII. | lines 1751-1960, Fr. 1741-1950 | 58 | |
|
Herein the Dreamer telleth how | |||
| XIV. | lines 1961-2030, Fr. 1951-2028 | 65 | |
|
Herein is told how Love amain | |||
| XV. | lines 2031-2076, Fr. 2029-2076 | 67 | |
|
From Youth, which had deceived his heart, | |||
| XVI. | lines 2077-2158, Fr. 2077-2158 | 69 | |
|
This tells how Cupid skilfully | |||
| XVII. | lines 2159-2878, Fr. 2159-2852 | 72 | |
|
Herein the God of Love doth teach | |||
| XVIII. | lines 2879-2902, Fr. 2853-2876 | 95 | |
|
The Lover plains that forth doth go | |||
| XIX. | lines 2903-3053, Fr. 2877-3028 | 96 | |
|
Fair-Welcome here the Lover learneth | |||
| XX. | lines 3054-3064, Fr. 3029-3040 | 101 | |
|
This tells how Danger, filled with ire, | |||
| XXI. | lines 3065-3096, Fr. 3041-3072 | 102 | |
|
Danger, fell guardian of the Rose, | |||
| XXII. | lines 3097-3204, Fr. 3073-3178 | 103 | |
|
How Reason, well-beloved of God, | |||
| XXIII. | lines 3205-3242, Fr. 3197-3218 | 106 | |
|
Herein the Lover makes reply | |||
| XXIV. | lines 3243-3260, Fr. 3219-3236 | 108 | |
|
Counselled by Love, the Lover makes | |||
| XXV. | lines 3261-3288, Fr. 3237-3264 | 108 | |
|
The Friend’s soft gentle words allay | |||
| XXVI. | lines 3289-3388, Fr. 3265-3363 | 109 | |
|
The Lover loud to Danger cries | |||
| XXVII. | lines 3389-3496, Fr. 3365-3474 | 113 | |
|
This tells how Pity and Franchise went | |||
| XXVIII. | lines 3497-3622, Fr. 3475-3596 | 117 | |
|
Fair-Welcome here the Lover brings, | |||
| XXIX. | lines 3623-3688, Fr. 3597-3662 | 121 | |
|
Queen Venus’ ardent torch doth fire | |||
| XXX. | lines 3689-3830, Fr. 3663-3800 | 124 | |
|
Here green-eyed Jealousy doth scold | |||
| XXXI. | lines 3831-3972, Fr. 3801-3932 | 129 | |
|
Herein ’tis told how Fear and Shame, | |||
| XXXII. | lines 3973-4314, Fr. 3933-4282 | 134 | |
|
This tells how Jealousy, by spite | |||
| XXXIII. | lines 4315-4496, Fr. 4283-4450 | 145 | |
|
Dan William Lorris when he died, | |||
| XXXIV. | lines 4497-5008, Fr. 4451-4952 | 151 | |
|
Herein we meet again sweet Reason, | |||
| XXXV. | lines 5009-5902, Fr. 4953-5838 | 169 | |
|
Herein the needy man doth stand | |||
| XXXVI. | lines 5903-5946, Fr. 5839-5888 | 200 | |
|
Learn how Virginias made his plea | |||
| XXXVII. | lines 5947-6228, Fr. 5889-6162 | 201 | |
|
This telleth how—the judgment given— | |||
| XXXVIII. | lines 6229-6518, Fr. 6163-6440 | 211 | |
|
Unto the Lover Reason shows | |||
| XXXIX. | lines 6519-6576, Fr. 6441-6494 | 221 | |
|
How Emperor Nero, in his mad | |||
| XL. | lines 6577-6794, Fr. 6495-6710 | 223 | |
|
How Seneca, that noble man, | |||
| XLI. | lines 6795-6884, Fr. 6711-6796 | 230 | |
|
This tells how Nero sought to hide | |||
| XLII. | lines 6885-7606, Fr. 6797-7526 | 233 | |
|
This tells how Phanie to the king | |||
END OF VOL. I.
Printed by Ballantyne, Hanson & Co.
Edinburgh & London
| Vol. 1 | Vol. 2 | Vol. 3 |
THE
ROMANCE
of the ROSE
by W LORRIS
& J CLOPINEL
ENGLISHED
by F S ELLIS
VOL TWO
MDCCCC • PUBLISHED • BY • J • M • DENT
AND • CO : ALDINE HOUSE • LONDON • W • C
%252C_volume_2_(Frontispiece).jpg)
THE
TEMPLE
CLASSICS
THE ROMANCE OF THE ROSE
Englished and
Edited by
F. S. ELLIS
TABLE OF CHAPTERS
| chap. | page | ||
| Summary of Chapters in Volume II | v | ||
| XLIII. | lines 7607-8184, Fr. 7527-8096 | 1 | |
|
Herein is told how Reason left | |||
| XLIV. | lines 8185-8358, Fr. 8097-8266 | 21 | |
|
Herein the Lover tells how he | |||
| XLV. | lines 8359-8466, Fr. 8267-8374 | 27 | |
|
How Poverty doth make her plea | |||
| XLVI. | lines 8467-8810, Fr. 8375-8712 | 30 | |
|
The Friend the Lover doth remind | |||
| XLVII. | lines 8811-8866, Fr. 8713-8772 | 41 | |
|
This telleth how in days gone by | |||
| XLVIII. | lines 8867-8938, Fr. 8773-8848 | 43 | |
|
This notes how ill-bred men will cry | |||
| XLIX. | lines 8939-9056, Fr. 8849-8967 | 45 | |
|
The jealous husband scolds his wife, | |||
| L. | lines 9057-9404, Fr. 8968-9307 | 49 | |
|
How chaste Lucrece, through wrath she bare | |||
| LI. | lines 9405-9818, Fr. 9308-9696 | 61 | |
|
Beauty and Ugliness assail | |||
| LII. | lines 9819-9960, Fr. 9697-9842 | 74 | |
|
The jealous husband, all a-heat, | |||
| LIII. | lines 9961-10060, Fr. 9843-9948 | 79 | |
|
How Jason erstwhile ploughed the sea | |||
| LIV. | lines 10061-10464, Fr. 9949-10358 | 82 | |
|
Herein behold the manner how | |||
| LV. | lines 10465-10504, Fr. 10359-10398 | 95 | |
|
The Lover makes no more delay, | |||
| LVI. | lines 10505-10768, Fr. 10399-10662 | 97 | |
|
The Lover findeth Dame Richesse, | |||
| LVII. | lines 10769-10872, Fr. 10663-10764 | 106 | |
|
With will to ease the Lover’s grief, | |||
| LVIII. | lines 10873-10914, Fr. 10765-10806 | 109 | |
|
Repeats the Lover, word for word, | |||
| LIX. | lines 10915-10970, Fr. 10807-10864 | 112 | |
|
Herein his barons, one and all, | |||
| LX. | lines 10971-11412, Fr. 10865-11312 | 114 | |
|
To all the host doth Love explain | |||
| LXI. | lines 11413-11686, Fr. 11313-11576 | 128 | |
|
Herein the God of Love retains | |||
| LXII. | lines 11687-12084, Fr. 11577-11984 | 138 | |
|
Learn how False-Seeming, traitor vile, | |||
| LXIII. | lines 12085-12696, Fr. 11985-12592 | 151 | |
|
False-Seeming doth the case relate | |||
| LXIV. | lines 12697-12766, Fr. 12593-12666 | 172 | |
|
False-Seeming as a pilgrim goes, | |||
| LXV. | lines 12767-12846, Fr. 12667-12746 | 174 | |
|
False-Seeming, linked with Abstinence, | |||
| LXVI. | lines 12847-12952, Fr. 12747-12846 | 177 | |
|
The Dreamer hear ye now declare | |||
| LXVII. | lines 12953-13042, Fr. 12847-12932 | 181 | |
|
False-Seeming lightly giveth mate | |||
| LXVIII. | lines 13043-13066, Fr. 12933-12956 | 184 | |
|
How by a razor—not a sword— | |||
| LXIX. | lines 13067-13270, Fr. 12957-13164 | 185 | |
|
False-Seeming, who to lovers shows | |||
| LXX. | lines 13271-13416, Fr. 13165-13310 | 192 | |
|
The crone, desirous to console | |||
| LXXI. | lines 13417-13714, Fr. 13311-13598 | 197 | |
|
Induced by what the hag bath said, | |||
| LXXII. | lines 13715-13876, Fr. 13599-13765 | 207 | |
|
Herein the harridan prepares | |||
| LXXIII. | lines 13877-14554, Fr. 13766-14444 | 212 | |
|
This tells how Dido, mighty queen | |||
| LXXIV. | lines 14555-14652, Fr. 14445-14542 | 234 | |
|
How Vulcan once espied his wife | |||
| LXXV. | lines 14653-15408, Fr. 14543-15307 | 237 | |
|
Herein example may you see | |||
END OF VOL. II
Printed by Ballantyne, Hanson & Co.
Edinburgh & London
| Vol. 1 | Vol. 2 | Vol. 3 |
THE
ROMANCE
of the ROSE
by W LORRIS
& J CLOPINEL
ENGLISHED
by F S ELLIS
VOL THREE
MDCCCC • PUBLISHED • BY • J • M • DENT
AND • CO : ALDINE HOUSE • LONDON • W • C
%252C_volume_3_(Frontispiece).jpg)
THE
TEMPLE
CLASSICS
THE ROMANCE OF THE ROSE
Englished and
Edited by
F. S. ELLIS
TABLE OF CHAPTERS
| chap. | page | ||
| Summary of Chapters in Volume III | v | ||
| LXXVI. | lines 15409-15480, Fr. 15308-15378 | 1 | |
|
Herein doth the Duenna teach | |||
| LXXVII. | lines 15481-15530, Fr. 15429-15558 | 3 | |
|
How in the fastness of the tower | |||
| LXXVIII. | lines 15531-15656, Fr. 15429-15558 | 5 | |
|
How the fond Lover’s hope to gain | |||
| LXXIX. | lines 15657-15794, Fr. 15559-15698 | 9 | |
|
This tells how Danger, Fear, and Shame | |||
| LXXX. | lines 15795-15854, Fr. 15699-15758 | 14 | |
|
How all the Barons of the host | |||
| LXXXI. | lines 15855-15882, Fr. 15759-15786 | 16 | |
|
Herein the Author doth disown, | |||
| LXXXII. | lines 15883-15918, Fr. 15787—15824 | 17 | |
|
The Author prays that his intent | |||
| LXXXIII. | lines 15919-16030, Fr. 15825-15934 | 18 | |
|
The Author trusts that not askance | |||
| LXXXIV. | lines 16031-16244, Fr. 15935-16146 | 22 | |
|
Here doth the Author turn again | |||
| LXXXV. | lines 16245-16342, Fr. 16147-16247 | 29 | |
|
This tells how Hide-Well overcame | |||
| LXXXVI. | lines 16343-16396, Fr. 16248-16302 | 33 | |
|
This tells how Fear ’gainst Surety fought, | |||
| LXXXVII. | lines 16397-16440, Fr. 16303-16346 | 34 | |
|
This tells how messengers, by Love, | |||
| LXXXVIII. | lines 16441-16522, Fr. 16347-16430 | 36 | |
|
Venus, possessed with boding fear, | |||
| LXXXIX. | lines 16523-16546, Fr. 16431-16456 | 39 | |
|
How eight young doves the glorious car | |||
| XC. | lines 16547-16640, Fr. 16457-16552 | 40 | |
|
The host, with will the fort to take, | |||
| XCI. | lines 16641-16954, Fr. 16553-16850 | 43 | |
|
How Nature’s stithy doth supply | |||
| XCII. | lines 16955-17072, Fr. 16851-16954 | 53 | |
|
How Zeuxis, famed of old, did try | |||
| XCIII. | lines 17073-17186, Fr. 16955-17062 | 57 | |
|
This tells how Nature, Goddess sweet, | |||
| XCIV. | lines 17187-17348, Fr. 17063-17220 | 61 | |
|
Herein much labour have I spent | |||
| XCV. | lines 17349-17542, Fr. 17221-17412 | 67 | |
|
The husband lets the cord around | |||
| XCVI. | lines 17543-17846, Fr. 17413-17724 | 73 | |
|
Here note you how, with loving care, | |||
| XCVII. | lines 17847-18410, Fr. 17725-18300 | 83 | |
|
Nature relates what griefs and cares | |||
| XCVIII. | lines 18411-19420, Fr. 18301-19296 | 100 | |
|
How Themis to Deucalion gave | |||
| XCIX. | lines 19421-20166, Fr. 19297—20028 | 133 | |
|
Here Nature brings before our eyes | |||
| C. | lines 20167-20278, Fr. 20029-20136 | 156 | |
|
Herein is told how Nature sends | |||
| CI. | lines 20279-20346, Fr. 20137-20206 | 160 | |
|
This tells how Lady Nature went | |||
CII. lines 20347-20552, Fr. 20207-20408
163
In Venus' presence Genius stands, And sets forth Nature's high commands, While all within the mighty host, Who Cythersea's service boast, Give ear, till makes he clear and plain What work doth most his mistress fain.
cm. lines 20553-20944, Fr. 20409-20806
169
An excommunication dread Genius pronounces on the head Of all and each who dare reject Dame Nature, and her work neglect.
CIV. lines 20945-21586, Fr. 20807-21427
182
How Jupiter the pleasant saw Affirmed, that every man a law Should be unto himself, and scoff At what his neighbours thought thereof.
CV. lines 21587-21864, Fr. 21427-21504 202 The English version does not follow the French beyond line 21504.
APPENDIX
Containing the French version from line 21505 to the end, 22608, including part of Chap. CV. and Chaps. CVI CIX., the story of Pygmalion only being translated.
This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse