Page:Virgil (Collins).djvu/91

This page has been validated.

DIDO.

81

is almost to exaggeration, is more akin to the genius of the French language.^[1]

↑ Delille's fine translation of this passage is so little known to English readers that it may well find room in a note:—

"Non—tu n'es point le fils de la mère d'Amour;
Au sang de Dardanus tu ne dois point le jour;
N'impute point aux dieux la naissance d'un traitre—
Non, du sang d'héros un monstre n'a pu naître;
Non.—Le Caucase affreux, t'engendrant en fureur,
De ses plus durs rochers fit ton barbare cœur,
Et du tigre inhumain la compagne sauvage,
Cruel! avec son lait t'a fait sucer sa rage.
Car enfin qui m'arrête? Après ses durs refus,
Après tant de mépris, qu'attendrais-je de plus?
S'est-il laissé flechir à mes cris douloureux?
A-t-il au moins daigné tourner vers moi les yeux
Prosternée a ses pieds, plaintive, suppliante,
N'a-t-il pas d'un front calme ecouté son amante?
*******
Sans secours, sans asile, errant de mers en mers,
Par les flots en courroux jeté dans nos deserts,
Je l'ai reçu, l'ingrat! des fureurs de l'orage
J'ai sauvé ses sujets, ses vaisseaux de naufrage,
Je lui donne mon cœur, mon empire, ma main:
O fureur, et voilà que ce monstre inhumain
Ose imputer aux dieux son horrible parjure,
Me parle et d'Apollon, et d'oracle, et d'augure!
Pour presser son depart, l'ambassadeur des dieux
Est descendu vers lui de la voûte des cieux:
Dignes soins, en effet, de ces maîtres du monde!
En effet, sa grandeur trouble leur paix profonde!
—C'en est assez; va, pars; je ne te retiens pas;
Va chercher loin de moi je ne sais quels états:
S'il est encore un dieu redoubtable aux ingrats,
J'espère que bientôt, pour prix d'un si grand crime,
Brisé contre un écueil, plongé dans un abîme,
Tu paîras mes malheurs, perfide! et de Didon
Ta voix, ta voix plaintive invoquera le nom."

[1] Delille's fine translation of this passage is so little known to English readers that it may well find room in a note:—

"Non—tu n'es point le fils de la mère d'Amour;
Au sang de Dardanus tu ne dois point le jour;
N'impute point aux dieux la naissance d'un traitre—
Non, du sang d'héros un monstre n'a pu naître;
Non.—Le Caucase affreux, t'engendrant en fureur,
De ses plus durs rochers fit ton barbare cœur,
Et du tigre inhumain la compagne sauvage,
Cruel! avec son lait t'a fait sucer sa rage.
Car enfin qui m'arrête? Après ses durs refus,
Après tant de mépris, qu'attendrais-je de plus?
S'est-il laissé flechir à mes cris douloureux?
A-t-il au moins daigné tourner vers moi les yeux
Prosternée a ses pieds, plaintive, suppliante,
N'a-t-il pas d'un front calme ecouté son amante?
*******
Sans secours, sans asile, errant de mers en mers,
Par les flots en courroux jeté dans nos deserts,
Je l'ai reçu, l'ingrat! des fureurs de l'orage
J'ai sauvé ses sujets, ses vaisseaux de naufrage,
Je lui donne mon cœur, mon empire, ma main:
O fureur, et voilà que ce monstre inhumain
Ose imputer aux dieux son horrible parjure,
Me parle et d'Apollon, et d'oracle, et d'augure!
Pour presser son depart, l'ambassadeur des dieux
Est descendu vers lui de la voûte des cieux:
Dignes soins, en effet, de ces maîtres du monde!
En effet, sa grandeur trouble leur paix profonde!
—C'en est assez; va, pars; je ne te retiens pas;
Va chercher loin de moi je ne sais quels états:
S'il est encore un dieu redoubtable aux ingrats,
J'espère que bientôt, pour prix d'un si grand crime,
Brisé contre un écueil, plongé dans un abîme,
Tu paîras mes malheurs, perfide! et de Didon
Ta voix, ta voix plaintive invoquera le nom."

[1]