Page:UN Treaty Series - vol 71.pdf/97
1950 Nations Unies - Recueil des Trait~s
81
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord effectue, pendant la durde dudit accord, et jusqu'A concurrence de la somme totale en livres sterling mentionnde dans ledit alinda, les versements que fixera le Gouvernement des Etats-Unis, aux dates qu'il indiquera. Si cette proposition rencontre l'agr~ment du Royaume-Uni, j'ai l'honneur de sugg6rer que la prdsente note et votre rdponse soient consid~r~es comme constatant l'accord intervenu entre nos deux Gouvernements h ce sujet. Je saisis, etc. Don C. BLISS
Charg6 d'affaires Le Trs Honorable Ernest Bevin, M.P. Secr6taire d'Etat aux affaires 6trang~res Foreign Office Londres
II Le Secretaire d'Etat aux afaires dtrang~res du Royaume-Uni au Charge d'afaires des Etats-Unis d'Amdrique FOREIGN OFFICE, S.W.1
Le 22 septembre 1948 Monsieur le Charg6 d'affaires, Dans votre note de ce jour, vous proposez que, nonobstant les dispositions de l'alina a de l'article 2 de l'accord sign6 ce jour entre nos deux Gouvernements au sujet de la crdation de la Commission des Etats-Unis au Royaume-Uni chargde des questions d'6ducation, en application des dispositions du paragraphe 6 de la ddclaration commune relative au r~glement du pr~t-bail, de l'aide rdciproque, des biens militaires en surplus et des crdances faite par nos deux Gouvernements le 6 ddcembre 1945, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord effectue pendant la durde dudit accord, et jusqu'A concurrence de la somme totale en livres sterling mentionne dans ledit alin6a, les versements que fixera le Gouvernement des Etats-Unis, aux dates qu'il indiquera. 2. En rdponse, j'ai l'honneur de ddclarer que le Gouvernement du Royaume-Uni accepte cette proposition et consent A ce que ladite note et la prdsente rdponse soient considdrdes comme constatant l'accord intervenu entre nos deux Gouvernements A ce sujet. Je saisis, etc. Ernest BEVIN Monsieur Don C. Bliss, Jr. etc., etc., etc. 1, Grosvenor Square, W.1 No 910