Page:UN Treaty Series - vol 71.pdf/27

1950 Nations Unies - Recueil des Traitds

11 Article V RAPPORTS ENTRE LE GOUVERNEMENT

ET LE FONDS TOUCHANT L'EXtCUTION DU PRtSENT ACCORD

A. Pour l'ex~cution du prdsent Accord, le Gouvernement et le Fonds conviennent de reconnaitre la ndcessit6 d'6tablir au niveau de la direction une collaboration 6troite et cordiale entre les repr6sentants du Gouvernement et ceux du Fonds respectivement. A cet effet, il est convenu que le Fonds prescrira A ses fonctionnaires dfiment accrdditds qui rdsident d~j& A New-Delhi, de se tenir A la disposition des fonctionnaires comptents du Gouvernement pour se concerter et collaborer avec eux au sujet de l'exp~dition, de la r6ception et de la distribution des articles fournis par le Fonds, d'examiner et d'6tudier dans quelle mesure les enfants, adolescents, femmes enceintes et m~res allaitantes de l'Afghanistan ont besoin de l'aide prdvue par le present Accord, de tenir la direction du Fonds au courant du programme d'opdrations pr~vu par le prdsent Accord et de tous probl~mes que le Gouvernement d~sirerait soumettre au Fonds ou A ses repr6sentants en mati~re d'aide et d'assistance aux enfants, adolescents, femmes enceintes et mbres allaitantes de l'Afghanistan. B. Le Fonds convient, aux fins prdvues ci-dessus, d'6tablir un bureau A New-Delhi par l'interm~diaire duquel il sera possible d'entrer en contact avee ses fonctionnaires et par l'intermddiaire duquel il dirigera ses activitds principales. C. Le Gouvernement facilitera au Fonds le recrutement, comme fonctionnaires, employds de bureau et autre personnel, des ressortissants afghans dont le Fonds pourrait avoir besoin pour s'acquitter des thches prdvues au pr6sent Accord. D. Le Gouvernement permettra aux fonctionnaires dfiment autoris~s du Fonds d'avoir acc~s aux documents, livres de comptes ou autres pices concernant la distribution des fournitures procurdes par le Fonds, qui peuvent 6tre n~cessaires pour permettre au Fonds de s'assurer que le Gouvernement respecte les termes du prdsent Accord. Le Gouvernement permettra en outre aux fonctionnaires accrdditds du Fonds d'observer en toute libert6 et en divers lieux, la distribution des fournitures, d'examiner les proc~d~s et modalit~s de distribution et de presenter des observations sur ces sujets aux autorit6s compktentes du Gouvernement. E. Le Gouvernement, de concert avec le Fonds, assurera le logement, la subsistance, le transport automobile et les ddplacements en service officiel des fonctionnaires fournis par le Fonds en vertu du present article; il fournira aussi l'aide n6cessaire en mati6re de personnel de bureau et pritera son concours h tous autres 6gards notamment en vue d'assurer les communications postales, t6l~phoniques et tdldgraphiques n6cessaires A l'activit6 autorisle des fonctionnaires mentionns ci-dessus; et il supportera le cofit des ddpenses y relatives encourues en monnaie afghane. No 906