Page:UN Treaty Series - vol 71.pdf/25

1950 Nations Unies - Recueil des Traits

9

D. I1 est convenu que les articles et services fournis par le Fonds viendront s'ajouter et non se substituer aux ddpenses budgitaires prdvues par le Gouvernement pour des activitds semblables. E. Le Gouvernement accepte que le Fonds puisse, comme il l'entendra, faire apposer, sur les articles par lui fournis, les marques distinctives qu'il jugera n6cessaires pour indiquer que les articles en question sont destinds h aider et h assister, sous les auspices du Fonds international de secours a l'enfance, les enfants, adolescents, femmes enceintes et mres qui allaitent. F. Aucun bdndficiaire des fournitures du Fonds n'aura directement ou indirectement le cofit de ces fournitures.

A acquitter

G. Le Gouvernement s'engage A prendre les mesures voulues pour assurer la rdception, le d6chargement, l'entreposage, le transport et la distribution des articles fournis par le Fonds et A supporter tous les frais et toutes les ddpenses de gestion et d'administration y relatifs, encourus en monnaie de l'Afghanistan.

Article III EXPORTATIONS

Le Gouvernement reconnait qu'au cas oii il exporterait des articles de m~me nature que ceux fournis par le Fonds ou de nature analogue, il ne devra plus compter sur raide de celui-ci au profit des enfants, adolescents, femmes enceintes et mres qui allaitent, sauf dans l'dventualit6 de circonstances spdciales dont pourrait tre saisi le Comit6 du programme.

Article IV DOCUMENTS ET RAPPORTS

A. Le Gouvernement dtablira, touchant les opdrations du Fonds, les documents comptables et statistiques ndcessaires A l'accomplissement des fonctions du Fonds; A la demande du Fonds, le Gouvernement se concertera avec lui sur le mode d'6tablissement de ces documents. B. Le Gouvernement fournira au Fonds, en cc qui concerne l'exdcution du plan approuv6, les documents, rapports et renseignements que le Fonds considdrera n6cessaires h l'accomplissement de ses fonctions. No 906