Page:UN Treaty Series - vol 71.pdf/21

1950

Nations Unies -

Recueil des Traites

TRADUCTION -

5

TRANSLATION

No 906. ACCORD' ENTRE LE FONDS INTERNATIONAL DES NATIONS UNIES POUR LE SECOURS A L'ENFANCE ET LE GOUVERNEMENT DE L'AFGHANISTAN CONCERNANT LES ACTIVITIRS DU FISE EN AFGHANISTAN. SIGNE A KABOUL, LE 4 JUILLET 1950

CONSID RANT que l'Assemble g~n~rale des Nations Unies a er66, par sa rdsolution 57 du 11 ddcembre 1946, un Fonds international de secours Sl'enfance (appelk ci-dessous ((le Fonds ))),CONSIDIRANT que le Fonds dispose maintenant de certaines ressources

et s'attend A recevoir de nouvelles ressources et de nouveaux dons que le

Conseil d'administration du Fonds a ddcid6 d'utiliser en partie au profit des enfants, adolescents, femmes enceintes et mres allaitantes de l'Afghanistan, CONSIDI RANT que le Gouvernement de l'Afghanistan (appelM ci-dessous ((le Gouvernement ,) a manifest6 le ddsir de recevoir l'aide du Fonds pour les enfants, adolescents, femmes enceintes et m~res allaitantes de son territoire, CONSID RANT

que des repr~sentants du Fonds et du Gouvernementont examinles besoins de l'Afghanistan touchant cette aide, CONSID] RANT

que le Gouvernement a soumis son propre programme

d'aide au bdn~fice des enfants, adolescents, femmes enceintes et mires allaitantes, sous r~serve du plan d'opdrations qui devra 8tre 6tabli ult~rieurement et approuv6 de commun accord en vue d'une utilisation et d'une distribution satisfaisantes des fournitures ou secours que le Fonds pourra procurer,

Le Gouvernement et le Fonds

SONT CONVENUS

de ce qui suit:

Article premier FOURNITURE

DE PRODUITS ET DE SERVICES

A. Le Fonds, dans la limite de ses ressources et des besoins qu'il aura A ddterminer, fournira des produits alimentaires et autres articles et des services pour aider et secourir les enfants, adolescents, femmes enceintes et mires allaitantes de l'Afghanistan. 1 Entr6 en vigueur d~s sa signature, le 4 juillet 1950, conformiment

A l'article IX.