Page:The liturgical year (IA liturgicalyear04gura).pdf/418
404
SEPTUAGESIMA.
sunt mihi masti super tuam.
et confir-
me
manuni
fixas
Non
est sanitas in carne
- non
a facie irse tuse est pax ossibus meis a facie
mea
peccatorum meorum.
Quoniam
iniquitates mese
meum
caput
sunt
supergressa3
onus
sicut
et
grave gravatae sunt super me. Putruerunt, et corruptad sunt cicatrices meas, * a facie insipientiae mea?.
Miser
sum,
factus
et
tatus ingrediebar.
Quoniam lumbi mei im* et in carne
pleti sunt illusionibus
est
is no health in my because of thy wrath there is no peace for my bones, because of my sins.
There
flesh,
For
my iniquities
are gone
over my head and as a heavy burden, are become heavy upon me.
My sores corrupted,
are putrefied because of
and
my
foolishness.
curvatus sum usque in finem * tota die contris-
non
in me and thy band bath been strong upon me.
f astened
sanitas
I am become miserable and am bowed down even to the
end I walked sorrowful all the clay long.
For
my
illusions
health in
loins are filled with
and there
my
is
no
flesh.
mea. Afflictus sum et humi* rugieliatus sum nimis bam a gemitu cordis mei. Domine, ante te omne
- et gedesiclerium
mitus meus a te non est
meum
I am afflicted and humbled exceedingly I roared with the groaning of my heart. O Lord, a]l my desire is before thee and my groaning is not hidden from thee.
absconditus.
Cor
meum
clereliquit
est,
mea
conturbatum
me
virtus
- et lumen oculorum
meorum, et ipsum non est mecum. Amici mei et proximi mei * adversum me appro-
My
heart is troubled, my strength hath left me and the light of mine eyes itself is
not with me.
My
friends
and
my
neigh-
pin quaverunt et steterunt. Et qui juxta me erant,
- et vim
cle longe steterunt faciebant qui quasrebant
bours have drawn near? and stood against me. And they that were near me, stood afar off and they that sought my soul, used
animam meam.
violence.
Et qui inquirebant mala mini, locuti sunt vanitates: * et dolos tota die meditabantur.
Ego autem tanquam
sur-
And
they that sought evils
to me, spoke vain things and studied deceits all the day long. But, I as a deaf man, heard