Page:Tamil proverbs.pdf/545

This page has been proofread, but needs to be validated.
TAMIL PROVERBS.
527
  1. வாயிலே உறவு மனதிலே பகை.
    Friendship in the mouth, and hatred in the mind.
  2. வாயிலே உண்டு வழி.
    The way is in one’s mouth.
  3. வாயைப்‌ பார்த்து ஆளை ஏய்த்தான்.
    Seeing the man’s inability to speak, he cheated him.
  4. வாய்‌ இருந்தால்‌ வங்காளம்‌ போகலாம்‌.
    If possessed of a mouth, one may find his way to Bengal.
  5. வாய்‌ இல்லா விட்டால்‌ நாய்‌ கொண்டு போய்விடும்.
    If you had no mouth, a dog would carry you away.
  6. வாய்‌ இல்லா விட்டால்‌ நாய்கூடச் சட்டை செய்யாது.
    If not possessed of a mouth, even a dog will not take notice of him.
  7. வாய்‌ இருந்தால்‌ பிள்ளை பிழைக்கும்.
    If the child have a mouth, it will live.
  8. வாய்‌ உள்ள பெட்டிக்குத்‌ தூர்‌ இல்லை.
    The box that has a mouth, has no bottom.
  9. வாய்‌ காய்ச்ச புலி ஆள்மேலே விழுந்ததுபோல.
    As a hungry tiger fell on a man.
  10. வாய்க்கொழுப்புச்‌ சீலையில்‌ வடிகிறது.
    His arrogance oozes through his cloth.
  11. வாய்க்கு உண்டோ வாதம்‌.
    Does rheumatism affect one’s mouth?
  12. வாய்‌ சர்க்கரை கை கொக்கரை.
    Sugar in his mouth, and the very opposite in the hand.
  13. வாய்‌ சொல்லும்‌ பிடரி கும்பிடும்‌.
    The mouth will resist, the nape of the neck will worship.
This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.