Page:Tamil proverbs.pdf/515

This page has been proofread, but needs to be validated.
TAMIL PROVERBS.
497
  1. முட்டுப்பட்டும் ஜெயம் வருமானால் குட்டுப்பட்டாற் குறை என்ன?
    If victory comes by being pressed with want, what matters a cuff on the head?
  2. முதலில் எடுத்துச் செலவிடாதே.
    Do not spend on your capital.
  3. முதலிலே கெட்டிக்காரன் முடிவிலே சோம்பேறி.
    Clever at the beginning, indolent at the end.
  4. முதலுக்கு மோசமாக இருக்கிறது இலாபத்துக்குச் சண்டை போடுகிறதா?
    When the principal is in danger, do you quarrel about the interest?
  5. முதலே துர்ப்பலை அதிலே கர்ப்பிணி.
    Already weak, and withal pregnant.
  6. முதலைக்கு இல்லை நீச்சும் நிலையும்.
    A crocodile cares not whether the water is deep or shallow.
  7. முதலை தன் இடத்து, மலை ஒத்த ஆனையையும் இழுத்துச் செல்லும்.
    In his own element, the alligator will carry off an elephant as big as a mountain.
  8. முதலை வைத்துப் பெருக்காத வணிகரைப்போல.
    Like merchants who do not increase the capital they invest.
  9. முதல் இல்லார்க்கு ஊதியம் இல்லை, மதலையாம் சார்ப்பில்லார்க்கு நிலை இல்லை.
    Those who have no capital have no gain, those who have no sons to lean on, have no support.
  10. முதல் இல்லார்க்கு ஊதியம் இல்லை.
    Those not possessed of capital, have no gains.
  11. முதல் எடுக்கும்போதே தப்பட்டைக்காரன் செத்தான்.
    When the funeral procession was moving forward, the tomtom beater died.
This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.