Page:Tamil proverbs.pdf/50

This page has been proofread, but needs to be validated.
32
பழமொழி.
  1. அரி என்கிற அக்ஷரம் தெரிந்தால் அதிகாரம் பண்ணலாம்.
    If one understand the import of the word Ari, he may exercise regal power.
  2. அரி என்கிற அக்ஷரம் தெரிந்தால் அதிக்கிரமம் பண்ணலாமா?
    May one transgress the bounds of propriety if he comprehends the purport of the syllable Ari?
  3. அரி என்றால் ஆண்டிக்குக் கோபம், அர என்றால் தாதனுக்குக் கோபம்.
    If one says Ari the Saiva mendicant is angry, if one says Ara the Vaishnava mendicant is angry.
  4. அரிசி அள்ளின காக்காய்போல.
    Like a crow that has taken up rice.
  5. அரிசி ஆழாக்கானாலும், அடுப்புக்கட்டி மூன்று வேண்டும்.
    Though there be only one álak of rice, three supporting points in the hearth are required.
    Alak—a small measure of capacity.
  6. அரிசி உண்டானால் வரிசையும் உண்டு, அக்காள் உண்டானால் மச்சானும் உண்டு.
    If there be rice there will be order—honour also, if a sister exist a brother-in-law may.
  7. அரிசி உழக்கானாலும் அடுப்பு மூன்று.
    Though there be only one ulak of rice, three supporting points in the hearth are required.
    An ulak is two álaks or the fourth of a measure.
  8. அரிசி என்று அள்ளிப் பார்ப்பாரும் இல்லை, உமி என்று ஊதிப் பார்ப்பாரும் இல்லை.
    No one takes up rice to examine it, nor does any one blow upon chaff.
  9. அரிசி கொண்டு உண்ண அக்காள் வீட்டுக்குப் போவானேன்?
    Seeing you have to pay for the rice you eat why go to the house of your elder sister?
This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.