Page:Tamil proverbs.pdf/410

This page has been proofread, but needs to be validated.
392
பழமொழி.
  1. நாயை அடிப்பான் ஏன் பல் இழிவு பார்ப்பான் ஏன்?
    Why beat a dogn, why make it grin?
  2. நாயை அடிப்பானேன் பீயைச் சுமப்பானேன்?
    Why beat a dog and carry away his filth?
  3. நாயை ஏவ, நாய் வாலை ஏவுகிகிறது.
    When you command a dog, he commands his tail.
  4. நாயைக் கண்டால் கல்லைக் காணோம், கல்லைக் கண்டால் நாயைக் காணோம்.
    If we see a dog, there is no stone, and if we see a stone, there is no dog.
  5. நாயைக் குளிப்பாட்டி நடுவீட்டில் வைத்தால் வாலைக் குழைத்துக்கொண்டு பீ தின்னப் போகும்.
    If you wash a dog and place him in the middle of the house, he will wag his tail and go out to eat filth.
  6. நாயைக் கொஞ்சினால் வாயை நக்கும்.
    If you caress a dog, he will lick your mouth.
  7. நாயைக் கொழுக்கட்டையால் எறிந்ததுபோல.
    Like pelting a dog with cakes.
  8. நாய் இருக்கிற இடத்தில் சண்டை உண்டு.
    Where there are dogs, there is quarreling.
  9. நாய் ஒரு சிறு எலும்புக்குச் சந்தோஷிக்கும்; அதுபோல, சிறியோர் சொற்ப காரியத்தை முடித்தாலும் சந்தோஷம் அடைவார்.
    A dog is pleased with a bone, in like manner the low are pleased with their own little acts.
  10. நாய் கடித்ததற்கும் செருப்பால் அடித்ததற்கும் சரி.
    The biting of a dog and the slippering of the wound to effect a cure are alike, painful.
  11. நாய் குலைத்து நத்தம் பாழ் ஆகுமா?
    Will the village be ruined by the barking of a dog?
This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.