Page:Tamil proverbs.pdf/225

This page has been proofread, but needs to be validated.
TAMIL PROVERBS.
207
  1. கரும ஒழுங்கு பெருமைக்கு அளவு.
    Consistency of action is the measure of greatness.
  2. கருமத்தை முடிக்கிறவன் அருமை ஒன்றும் பாரான்.
    A resolute man cares nothing about difficulties.
  3. கருமான் இருந்த இடமும் கழுதை புரண்ட களமும் சரி.
    A blacksmith’s shop, and the place in which asses roll themselves are alike.
  4. கரும்பிலும் தேன் இருக்கும் கள்ளியிலும் பால் இருக்கும்.
    There is honey in sugarcane, there is sap in milk-hedge.
  5. கரும்புக்கட்டிக்கு எறும்பு தானே வரும்.
    Ants will of course be attracted by a lump of sugar-candy.
  6. கரும்பு முறித்து கழுதையை அடித்த கதை.
    The story of one striking an ass with a sugar-cane.
  7. கரும்பைக் கழுதைக்குமுன் போட்டால் கழுதைக்கு தெரியுமோ கரும்பு ருசி.
    Does the ass enjoy the flavor of the sugar-cane that is placed before it?
  8. கரும்பு தின்னக் கூலியா?
    What, a reward for eating sugar-cane?
  9. கரும்பும் வேம்பு ஆயிற்றே.
    Even sugar cane has become a margosa tree.
  10. கரும்புக்கு உழுத புழுதி காய்ச்சிய பாலுக்குச் சருக்கரை ஆமா?
    Will earth pulverised by the plough for sugar-cane, answer for sugar to be mixed with boiled milk?
  11. கரும்பு கசக்கிறது வாய்க்குற்றம்.
    If sugar-cane prove bitter to the palate, it is the fault of the mouth.
This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.