Page:Tamil proverbs.pdf/208

This page has been proofread, but needs to be validated.
190
பழமொழி.
  1. கடிதான பிள்ளை பெற்றாருக்கு உதவுமா?
    Will an obdurate child prove helpful to its parents?
  2. கடிதான சொல் அடியிலும் வலிது.
    A harsh word is more painful than a blow.
  3. கடித்த பாக்கும் கொடாத சிற்றப்பன், கடைத்தெரு வரையில் வழி விட்டானாம்.
    It is said that his uncle who would not give even a bite of an areca-nut, bore him company to the bazaar.
  4. கடித்த வாய் துடைத்தாற்போல.
    Like wiping the mouth after biting.
  5. கடித்த பாம்புக்கு பால்வார்த்தால் விஷத்தைத் தரும் அதுபோல பொல்லாதவர்க்குச் செய்யும் உபகாரம் இருக்கும்.
    When milk is placed before a biting snake, in return it gives poison, and such is the return for the favours done to the wicked.
  6. கடித்த மூட்டையும் சரி, கடியாத மூட்டையும் சரி.
    Bugs are all the same whether they bite or not.
  7. கடித்த நாய்க்குக் காடியைக் கொடு.
    Give vinegar to the dog that bit you.
  8. கடித்தாலும் கடிக்கட்டும். நீ கொல்லாதிரு.
    No matter if it bite you, do not kill it.
  9. கடித்த நாயைப் பயித்தியம் கொண்டது என்று சொல்வார்கள்.
    They will call that a mad dog which has bitten some one.
  10. கடிந்த சொல்லிலும் கனிந்த சொல்லே நன்மை.
    A kind word is better than a harsh one.
  11. கடியாத மூட்டையென்று விட்டு விடுவார்களா?
    Will they let a bug escape because it did not bite?
  12. கடியும் சுறுக்குத்தான் அடியும் சுறுக்குத்தான்.
    Both the bite and the stroke were quickly effected.
This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.