Page:Tamil proverbs.pdf/189

This page has been proofread, but needs to be validated.
TAMIL PROVERBS.
171
  1. ஐதது நெல், அடர்ந்தது சுற்றம்.
    In rice plants, distance is required, in kindred, closeness.
  2. ஐந்து சிட்டுக்கு இரண்டு காசு விலை.
    The price of five chits a small bird is two cash.
  3. ஐப்பசி மாதம் அழுகைத் தூறல் கார்த்திகை மாதம் கன மழை.
    In October drizzling, in November heavy rain.
  4. ஐப்பசி மாதத்து வெய்யலில் அன்று உரித்த தோல் அன்று காயும் .
    In the sunshine of October a skin dries the day it is stript off.
  5. ஐப்பசிக்கும் கார்த்திகைக்கும் மழை இல்லாவிட்டால் அண்ணனுக்கும் சரி தம்பிக்கும் சரி.
    If the rains of October and November fail, the elder and younger brother will be on a par.
  6. ஐப்பசி மாதத்து எருமைக்கடாவும் மார்கழி மாதத்து நம்பியானும் சரி.
    A buffalo in the month of October and a Vaishnava brahman in December are alike.
  7. ஐம்பதிலே அறிவு, அறுபதிலே அடக்கம், அறுபதுக்குமேல் ஒன்றுமில்லை.
    At fifty discrimination, at sixty moderation, after sixty no distinguishing characteristic.
  8. ஐம்பது வயதானவனுக்கு ஐந்து வயது பெண்ணா?
    Is a girl of five fit to be the wife to a man of fifty?
  9. ஐயங்காரும் தொத்துக் கொடுப்பார்.
    Even the Aiyangar may communicate contagious disease.
  10. ஐயப்பட்டால் பைய நட.
    If in doubt, advance slowly.
  11. ஐயப்பன் குதிரையை வையாளி விட்ட கதை.
    Like the story of one who rode Aiyanàr's horse.
This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.