Page:Tamil proverbs.pdf/162

This page has been proofread, but needs to be validated.
144
பழமொழி.
  1. எச்சிற்கையால் காக்கை ஓட்டமாட்டான்.
    He will not scare away a crow with an unwashen hand.
  2. எச்சில் எடுக்கச் சொன்னார்களா எத்தனைபேர் சாப்பிட்டதென்று கணக்குப் பார்க்கச் சொன்னார்களா?
    Did they order the leavings to be removed, or an account to be taken of the number who had eaten?
  3. எச்சில் தின்றாலும் வயிறு நிறையத் தின்ன வேண்டும், ஏச்சுக் கேட்டாலும் பொழுது விடிகிறமட்டும் கேட்க வேண்டும்.
    If you eat offal eat heartily, if you listen to abusive language, listen till day-break.
  4. எச்சிவிலைக்கு நாய் அடித்துக்கொண்டு நிற்கிறதுபோல.
    As dogs impatiently wait for leaf-plates.
  5. எச்சிலைக் கழுவி உன் சுத்தத்திலே வார்.
    Wash off the refuse and pour the water on your clean person. : Spoken in derision of affected cleanliness.
  6. எடுக்கமுன்னம் கழுதை இடுப்பு ஒடிந்து விழுந்ததாம்.
    It is said that the ass fell down with a broken hip as soon as it was loaded.
  7. எடுக்கப் போன சீமாட்டி இடுப்பு ஒடிந்து விழுந்தாளாம்.
    It is said that the wealthy matron, whom one had gone to take ‘'in marriage, fell down, her waist having ‘'broken.
  8. எடுத்தாலும் பங்காருப்பெட்டியை எடுக்கவேண்டும் இருந்தாலும் சிங்காரக்கழுவில் இருக்கவேண்டும்.
    If you steal, take away a golden casket; if you are impaled, endure the punishment on an ornamented stake.
  9. எடுத்த சுமை சுமந்தல்லோ இறக்கவேண்டும்?
    A burden must be first carried, must it not, before it is put down?
  10. எடுத்து ஆளாத பொருள் உதவாது.
    Things unused, spoil.
This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.