Page:Statius (Mozley 1928) v2.djvu/67

flying squadrons, with twofold tumults gathered beneath her wings; some repeat that Hypsipyle is being dragged to death, some that she is even now meeting her fate, and is deserving of it: they believe, nor stay their anger, and already brands and javelins fly against the palace, cries are raised to overturn the kingdom, and to seize and carry away Lycurgus with Jove and all his shrines; the houses re-echo with female shrieks, and routed grief flees before panic terror.

But Adrastus, aloft upon his car of wing-footed steeds and bearing with him the daughter of Thoas in the sight of the raging warriors, drives in amongst the ranks and cries: “Give o’er, give o’er; no cruel deed has been done, nor has Lycurgus deserved to perish thus, and lo! here is the discoverer of the welcome stream!” So when with opposing blasts Boreas and Eurus from one quarter, and from another Auster black with rain has upheaved the sea, when day is banished and the hurricanes hold sway, high on his chariot comes the ruler of the deep, and twy-formed Triton swimming by the foaming bridles gives signal far and wide to the subsiding main; Thetis is smooth again, and hills and shores emerge.

Which of the gods consoled her loss, and by granting her heart’s desire brought joys unhoped-for to sad Hypsipyle and recompense for tears? Thou, Euhan, author of her race, who didst convey the twin youths^[1] from Lemnos’ shore to Nemea, and wert preparing a wondrous destiny. In search of their mother they came, and not inhospitably had the palace of Lycurgus given them entry, when forthwith came that message to the monarch of his offspring’s piteous