Page:Statius (Mozley 1928) v2.djvu/29

This page has been proofread, but needs to be validated.

THEBAID, V. 177–204

the god unimpaired.[1] Slowly did Jupiter bring down the night from moist Olympus, and with kindly care held back, I ween, the turning sky, and stayed the fates, nor ever, the sun’s course finished, did the new shadows longer delay their coming. Yet at last the late stars shone in heaven, but their light fell on Paros and woody Thasos and the myriad Cyclades: Lemnos alone lies under a heavy sky’s thick pall of darkness, gloomy fogs descend upon it and above is a woven belt of night, alone is Lemnos unmarked of wandering mariners. And now, streaming forth from their homes and through the shade of sacred groves, they sate themselves in sumptuous feasting and drain vast golden goblets of the brimming wine, and tell at their leisure of battles on the Strymon, of sweat of war on Rhodope or frozen Haemus. Nay more, their wives, unnatural consorts, recline among the garlands and by the festal tables, each in her choicest raiment; on that last night Cytherea had made their husbands gracious toward them, and given a brief moment of vain bliss after so long a time, and breathed into the doomed ones a passion soon to perish.

“The choirs fell silent, a term is set to banqueting and amorous sport, and as night deepens the noises die away, when Sleep, shrouded in the gloom of his brother Death and dripping with Stygian dew, enfolds the doomed city, and from his relentless horn pours heavy drowse, and marks out the men. Wives and daughters are awake for murder, and joyously do the Sisters sharpen their savage weapons. They fall to their horrid work: in the breast of each her Fury reigns. Not otherwise on Scythian plains are cattle surrounded by Hyrcanian lionesses, whom

  1. The god shows his will in the yet living (“spirat”) entrails, just as he speaks in the cry of birds; to be favourable the entrails must be perfect (“integer”), and every slight imperfection was given some meaning by the “haruspices.”

17