Page:Semenoff V. The battle of Tsu-Shima.pdf/126

This page has been proofread, but needs to be validated.
THE BATTLE OF TSU-SHIMA
89

though burning badly, still steamed after the fleet, but under the fire we brought to bear upon her, she rapidly lost her foremast and both funnels, besides being completely enveloped in flames and smoke. She was so battered that scarcely any one would have taken her for a ship, and yet, even in this pitiful condition, like the flag-ship which she was, she never ceased to fire as much as possible with such of her guns as were serviceable.”

I will quote another extract from a report on the operations of Admiral Kamimura's squadron:

“The Suvoroff, subjected to the fire of both our squadrons, left the line. Her upper part was riddled with holes, and she was entirely enveloped in smoke.


    quotations. The reason for this is my wish to keep as near as possible to the original, and, in the construction of its sentences, Japanese is totally different to any European language.