Page:Quiggin Dialect of Donegal 0202.png
202
·ʃïnʹ. du꞉rtʹ ə kɔ꞉kirʹə lʹïm gər tʹrʹi꞉ fαhi꞉ ə henʹikʹ iNʹʃɔ ə jïri꞉ Nʹiən ə ri꞉ lʹɛ pɔ꞉suw erʹ ə Nʹαr bə wõ꞉ ɔkuw. Nα gə ʃkʹrʹïsət(ʹ) ʃə ə rihαχtə mər wα꞉tʹ ʃə i꞉. ʃïN Nα fʹαr ə r̥itʹuw ə. χo̤r Nʹiən ə ri꞉ erʹ gu꞉l ə gə kʹïN bʹlʹiəNə gə wα꞉tʹ ʃi꞉ gæʃkʹiαχ ə r̥itʹuw ə. Nαχ wïlʹ ĩ꞉ç erʹ bʹiç Nαχ Lʹigʹit(ʹ) ʃiəd tʹrʹi꞉ skαrtʹ lʹɛ hαhəs gə ro ʃəd ĩ꞉ elʹə Nʹi꞉s Nʹeʃə dən fɔ꞉suw. əniʃ tα꞉ mʹə rəi. Nʹi꞉lʹ ïmʹαχt erʹ ə wα꞉s əgəm. tα꞉ mʹə i ɲeivəN. riNʹ ʃə skαrtʹ erʹ χuw bʹïg Nə gαrəχyLʹuw. henʹi ʃə kuw bʹïg Nə gαrəχyLʹuw ə rαhi꞉ iNʹʃerʹ. dʹiNʹiʃ diçə gədʹe꞉ mər vi꞉ ʃə. do̤nə huw, ərsi꞉. α͠uwirʹkʹ iNʹʃɔ əN mαskiLʹ jeʃ. fw⅄ər sə gre꞉pʹ ·αn·vïg əsti꞉ç əNα hαskiLʹ. to꞉r ·lʹαt i꞉·ʃïnʹ αgəs tɔrʹ grα꞉nʹi꞉nʹ də Ni꞉lʹαχ mαχ erʹ ə dɔrəs lʹeiçə. bʹi꞉ heinʹ əs ə χαsαn. riNʹ ʃɛ ʃïnʹ αgəs hu꞉si꞉ Nti꞉lʹαχ ə gʹeirʹi꞉ Nα꞉rdʹə αgəs tʹαχt əmαχ kɔ tʹUw̥` əs vi꞉ əN dɔrəs α꞉bəLt(ə) ə lʹigʹən əmαχ. Nʹi꞉rʹ wαdə gə ro ən bɔihαχ fɔluw. tα꞉ də hαsk dʹα꞉Ntə, ərsən kuw. fʹɛədəN tuw ʃu꞉l hαrt gə dʹi꞉ Nĩ꞉çɔ. fʹɛədəN tuw mα꞉ ʃe꞉ də hɔlʹ ə ʃu꞉l gə vɛkʹə tuw Nα fαhi꞉. χUi ʃɛ ʃi꞉s əNə jlʹαNə. erʹ ə ꬶɔLʹ ʃi꞉s dɔ꞉ henʹi ʃə fʹαr tα꞉rNαχtə krɔχt əs krαN. gər bʹe꞉ də vαhə ɛ꞉mwiNʹ i꞉ kʹɔr̥iʃ ərse꞉. əs tuw α꞉wər ə ꬶæʃkʹi꞉ əs fʹα꞉r əNsə dõ꞉n. builʹ bwiLʹə də də χlα͠ıəv erʹ ə ꬶαd ʃɔ. tα꞉ mə χu꞉gʹ k⅄꞉lʹ əNsə Nʹɛən çαŋəl. αgəs Lʹigʹ mʹiʃə əNuəs. Nʹi꞉ wuil̥ʹə mʹə bwiLʹə. kʹɛbʹerʹbʹiç ərʹ χo̤r suəs huw, Lʹigʹitʹ ʃə əNuəs huw. çu꞉Lʹ Lʹeʃ ʃi꞉s əNə jlʹαNə αgəs Nʹi꞉r wαdə ꬶɔ꞉ gə wαkə ʃə ən fαihαχ ə tαrNʹtʹ erʹ. riNʹ ʃə gα꞉rʹə mo꞉r. gəde꞉ α꞉wər də ꬶα꞉rʹə ərs ɛ꞉məN? tα꞉, gə wïL dərədsə də jɔ꞉lʹ u꞉r əgəm lʹɛ hihçə əNʹUw̥`. əs mo꞉r lʹïm əN ən jrʹimʹ huw. əs bʹïg lʹïm əNə ꬶα꞉ jrʹimʹ huw, ərsə n fαihαχ. Nʹi꞉lʹ ïglə ɔrəm, ərs ɛ꞉məN. dʹα꞉N də jiçəL. hɔʃi꞉ N tridʹ. r̥idʹ ʃiəd gədʹi꞉ trαnõ꞉nα gə mαL αgəs vi꞉ ko̤muw erʹ ə Nαihαχ gə mʹɛtʹ ʃɛ ·rɔ꞉·α꞉bəLtə ɛgʹ ɛ꞉məN. smwi꞉tʹi꞉ ʃə gər ꬶo̤nə ən ṟo̤d e꞉ ən fαihαχ e꞉ ə wαrəwə. ho̤g ʃə Lʹɛ꞉mʹ ə Nα꞉rdʹə. wyiLʹ ʃə ə gõ꞉rək ə çiNʹ αgəs ə winʹælʹ ə. χæ ʃə n kʹïN dè gə glαn. ho̤g e·heinʹ Lʹɛ꞉mʹ ɛdirʹ ə kʹïN αgəs ə χɔləN. Nʹi꞉rʹ wαk di꞉d, ərsə Nʹtʹαŋi꞉ ə vi꞉ sə çïN, ə wα꞉Nʹʃə erʹ ə χɔliNʹ ərʹi꞉ʃ, hïs αgəs fʹirʹ ə dõ꞉nʹ (fʹirʹ ə fα꞉lʹ), Nʹi꞉ win̥ʹuw dè mʹə. dæNʹ ʃə iNʹʃïnʹ gər ⅄꞉ri꞉ ən kʹïN αgəs ə χɔləN. henʹikʹ əwelʹə. lo꞉rʹ ə krɔχirʹə tα꞉rNαχtə, ɛ꞉mwiNʹ i꞉ kʹɔ꞉r̥iʃ, ə
