| Ccacca Mama.
|
Yayayquin camachicurcan
Munaysapacc huananampac.
|
Thy father ordered it,
He willed it for her disobedience.
|
| Ynca Yupanqui.
|
Llocsiy, llocsiy, Ccacca Maman,
Pusay chay uturuncuta
Chay puma, chay amaruta,
Ama haycacc ricunayman.
[Ay qquechiychis chay auccata
Tunichiychis chay pirccata
Ticraychis rumi ccaccata
Huicchuychis phunun auccata
Mana ruracc mitccananman
Pinchay payata yuyanman
Causac huarmi masinta
Sipiscascca huahuantinta.]
|
Begone! Begone! Ccacca Mama,
Turn out this jaguar,
This puma, this serpent;
Never let me see her more.
Let that wretch escape,
Break down that wall,
Turn over that stony rock,
Dismiss that traitress,
Do not make her stumble.
This is the secret place;
A woman living as a bat,
The child has brought it to light.
|
(They bring water and sprinkle it over Cusi Coyllur, who comes to herself.)
| Cusi Coyllur.
|
Maypin cani, pin caycuna?
Yma Sumac huahuallay
Asuycamuy urpillay.
Hayccaccmantan runa cuna
[Riccunimun cay ccayllaypi
|
Where am I? who are these?
Yma Sumac! my child!
Come to me, my dove!
Whence come these men?
Who are all these I see?
|