(The prison door is opened, and Cusi Coyllur is discovered senseless.)
| Yma Sumac.
|
Ay Mamallay! huattorcanmi
Cay sonccoy camta tariyta
Huañusccata y uyayquita
Chintañan mancharccani
Pitu Salla as unuta
Apamuy pacta mamay
Cutinpunman causiñinman.
|
O my mother! my heart
Told me
That thou wert dead;
I feared to find it so.
Pitu Salla! bring me water,
Fetch it that my mother
May come back to life.
|
| Ynca Yupanqui.
|
Yma utcu ccacan caycca?
Pin cay huarmi yman chaccay
Quellay huasca huanquin chayta?
Pi auccan chacnarccan payta
Maypin Yncac soncconpicca
Cay ccaraihuacca camasccan.
Ccacca Mama hamuy canman
Pin cay hamun, caicca yman
Layccasccachu paccarircan
Cay huaccha huarmicca caypi?
|
What rock-hewn cave is this?
Who is this woman?
What means all this?
What tyrant has thus chained her?
Where was the heart of the Ynca?
Has it produced some lizard?
Come here, Ccacca Mama!
What comes? Is it a rock?p
Hast thou turned her to a ghost,
That poor woman?
|