Page:Modern Japanese Stories.pdf/90

This page has been proofread, but needs to be validated.
86 Tanizaki Junichirō

teeth would grind or who gave out shrieks of pain, Seikichi would say, “Really, I thought you were a native of Kyoto where people are supposed to be courageous. Please try to be patient. My needles are unusually painful.” And glancing from the corner of his eyes at the victim’s face, now moist with tears, he would continue his work with utter unconcern. If, on the contrary, his patient bore the agony without flinching, he would say, “Ah, you are much braver than you look. But wait a while. Soon you will be unable to endure it in silence, try as you may.” And he would laugh, showing his white teeth.


For many years now, Seikichi’s great ambition had been to have under his needle the lustrous skin of a beautiful girl, on which he dreamed of tattooing, as it were, his very soul. This imaginary woman had to meet many conditions as to both physique and character; a lovely face and a fine skin would not in themselves satisfy Seikichi. In vain had he searched among the well-known courtesans for a woman who would measure up to his ideal. Her image was constantly in his mind, and although three years had now elapsed since he started this quest, his desire had only grown with time.

It was on a summer’s evening while walking in the Fukagawa district that his attention was caught by a feminine foot of dazzling whiteness disappearing behind the curtains of a palanquin. A foot can convey as many variations of expression as a face, and this white foot seemed to Seikichi like the rarest of jewels. The perfectly-shaped toes, the iridescent nails, the rounded heel, the skin, as lustrous as if it had been washed for ages by the limpid waters of some mountain brook—all combined to make a foot of absolute perfection designed to stir the heart of a man and to trample upon his soul. Seikichi knew at once that this was the foot of the woman for whom he had searched these many years. Joyously he hurried after the palanquin, hoping to catch a glimpse of its occupant, but after following it for several streets, he lost sight of it around a