Page:Loeb Classical Library L205N (1958).djvu/393

This page has been proofread, but needs to be validated.
 
Epistulae ad Familiares, V. xa.

Xa

The same to his dear Cicero

Narona, end of January, 44 B.C.

1 If you are in good health, it is well; I, too, am in good health. So far I have ferreted out nothing about your Dionysius[1]; and I am the less likely to do so since the cold of Dalmatia which drove me thence has again frozen me up here. I shall not stop, however, until I rout him out some time or other. But you are setting me all sorts of hard tasks. You wrote me some rigmarole of an intercession, and a very earnest one it was, on behalf of Catilius.[2] Then there's our friend Sextus Servilius,[3]—a plague upon you both! for I swear I am as fond of him as you are. But are these the kind of clients, these the kind of cases you gentlemen undertake to defend? A man like Catilius, the most bloodthirsty ruffian alive, who has murdered, roughly handled, utterly ruined so many free-born folk, mothers of families, Roman citizens, and devastated whole districts? The ape—I wouldn't give a groat for the fellow[4]—took up arms against me, so I made him a prisoner of war.

2 But when all is said and done, my dear Cicero, what can I do? On my oath, I am anxious to carry out your commands to the letter, and I remit and cancel at your request the punishment—it was of a corporal nature—I had intended inflicting upon him if ever I got hold of him. But what answer can I give those who demand legal reparation for the pillage of their property, the capture of their ships, the murder of their brothers, children, and parents?

  1. See preceding letter.
  2. Probably, as Shuckburgh suggests, an old Pompeian officer who had turned pirate.
  3. Nothing is known of this Servilius.
  4. Or, to keep the play upon words, "the monkey, the miserable flunkey."
359