Page:Hand-book of Volapük (Sprauge, 1888).djvu/34

This page has been proofread, but needs to be validated.
24
THE INFINITIV.

Logön, to see. Elogön, to have seen. Ologön, to be about to see (as we cannot say to shall). Ulogön, to be about to have seen.

Lovepolön binos fikulik, to translate is difficult.
Lovepolam at binom velätik, this translation is exact.

Notice that the neuter-impersonal verb, binos, is used with the infinitiv as subject.

Vilob lilädön buki at, I wish to read this book.
Opöfüdos alime elilädön buki at, It will benefit every one to have read this book.
Kanob lilädön, I can read.

The verbs may, can, must (called by some grammarians, signs of the potential mood), let, dare, etc., have no to after them in English, yet the verb following them is in the infinitiv.

Mutob pükön, I must speak (I am obliged to speak).
Dalob sagön, I may say (am permitted to say).
Letom puli golön, he lets the boy go; he allows the boy to go.
Konsälob olis kömön, I advise you to come.
Olemob buki al studön volapüki, I shall buy a book, to study Volapük.

Here “to” means “in order to.” In this case the infinitiv must be preceded by al. To test („al blufön“) whether al should be used or not, see if you can change the English phrase into an equivalent one containing “for,” or if it answers the question “for what?”

I shall buy a book (for what?) to study Volapük.

Osegolob adelo al spatön, I shall go out to walk (for walking) to-day.
Eblibob in zif al lemön klotis, I have remained in the city in order to buy clothes.
No mutobs lifön al fidön, sod fidön al lifön, we must not live to eat, but eat to live.

The English verb-noun in -ing must be translated by the infinitiv.

Fidön zesüdos al lifön, eating is necessary for living.
This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.