Page:Corean Primer (1877).djvu/21

판ᄎᆡᆨ이 닐으기 쉽소ᄋᅿ니

pan tsegi nirugi soŏipso-wuni.

Printed book (to) read easy.

흘려 쓴것 보기 얼엽다

hulyu sùngut boghi uryupda.

Character written (to) look at difficult.

션슴님 졉댱님 글보야주우

shiung sung nim. jiup diang nim. gulbo ya dsoo-oo.

Teacher. Assistant teacher. Reading teach (me).

글보여라 글닐너라 글밧텨라

gulboyura. gullillura. gulbattiura.

Read (learn) that. To read. Repeat lesson.

한달에 냥젼이 얼ᄆᆡ식이오

handarê. niangjiuni ulme shigio.

One moon wages how much?

한달에 두냥식 반넌다 달은건 업소

handarê dooniang shig bannunda. darungun' 'upso.

One moon two tiaos one man; other expenses are not.

일년에 추판 돈냥식 즘머니

yil niunê tsoopan don niangshig dsoommuni

One year (to) doorkeeper few tiaos give.