Page:California Digital Library (IA dictionaryofhokk00medhrich).pdf/9

This page has been proofread, but needs to be validated.
iii

ADVERTISEMENT.

In the absence of the author of this Dictionary, a note explanatory of the delay in its publication seems necessary. The printing of it was commenced at the press of the Hon. E. I. Company in 1831, and continued with some inter­ruptions until their charter expired in April, 1834, when the work stopped at the 320th page. It remained untouched until December, 1835, when Mr. Medhurst, being in China, circulated a subscription paper to procure funds to complete the printing, and obtained upwards of one hundred names. Messrs. Olyphant & Co. of Canton advanced the necessary funds on the guaranty of this subscription, and the printing was immediately resumed, the Company having loaned the use of their font of Chinese types for the purpose.

It is probable that the student will discover some errors in the work, but at present, a full table of errata cannot be made out. The following, however, have been noticed.

Page 16, for ⿰氵𥥃 Beáou, read 㴭.
Page 48, for 笟 Chaou, read 笊.
Page 87, for 䄞 Chèy, read 穄.
Page 95, for 𣾰 Ch'hat, read 漆.
Page 127, for 𤕯 Ch'hông, read 牀.
Page 144, for 侳 Choè, read 做.
Page 221, for ⿰木芡 Hëem, read 𥟕.
Page 241, for 候 Hoê, read 侯.
Page 252, for 璜 Hông, read 瑝.
Page 266, for 𨘣 Hwân, read 還.
Page 274, for 㾗 Hwûn, read 痕.
Page 276, for 袚 Hwut, read 祓.
Page 328, for 𤜵 Këen, also read 豜.
Page 332, for 𨨰 read Këet, 鍥.
Page 351, for ⿰𥑟殳 K'ha̍k, read 殼.
Page 354, for 嗷 K'haòu, read 磝.
Page 357, for 欹 K'he, read 攲.
Page 388, for 軐 K'hwúy, read 軌.
Page 436, for 呂 Lē, transpose 侶.
Page 541, for 發 P'hwat, read 癹.
Page 542, for 箟 Pìn, read 篦.
Page 577, for 𠄟 Sëāng, read 二.
Page 611, for ⿰木⿳山九夂 Soe, read 廋.
Page 675, for 堂 T'hëⁿa, read 廳.


This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.