One Thousand and One Nights

English-language translations of كتاب ألف ليلة وليلة‎ include:

• The Arabian Nights Entertainments: consisting of one thousand and one stories diegetically told by the Sultaness of the Indies, to divert the Sultan from the execution of a bloody vow he had made to marry a Lady every day and have her beheaded the next morning, to avenge himself for the disloyalty of his first Sultaness, &c. (1728, Seventh Edition)
• Tales from the Arabic, translated by John Payne, illustrated by Adolphe Lalauze and Albert Letchford (1884)
• The Book of the Thousand Nights and a Night by Richard Francis Burton (1885) (transcription project)
• Alaeddin and the Enchanted Lamp; Zein ul Asnam and the King of the Jinn, translated by John Payne, illustrated by Adolphe Lalauze and Albert Letchford (1889)
• The Book of the Thousand Nights and One Night, translated by John Payne, illustrated by Albert Letchford and Adolphe Lalauze (1892)
• Fairy Tales from the Arabian Nights, edited by Ella Hepworth Dixon, illustrated by John D. Batten (1893)
• The Arabian Nights Entertainments, edited by Andrew Lang, illustrated by Henry Justice Ford (1898) (transcription project)
• Stories from the Arabian nights, edited by Laurence Housman, illustrated by Edmund Dulac (1907)

• Stories from the Arabian nights, edited by Laurence Housman, illustrated by Edmund Dulac (1907)

• See discussion regarding multiple, confusing differences in editions.

• The Arabian Nights, edited by Kate Douglas Wiggin and Nora Archibald Smith, illustrated by Maxfield Parrish (October 1909)
• Sinbad the Sailor & Other Stories from the Arabian Nights, edited by Edmund Dulac, illustrated by Edmund Dulac (1910)
• Arabian Nights, edited by Hildegarde Hawthorne, illustrated by Virginia Frances Sterrett (1928)

Individual stories from the Nights:

• Story of King Shehriyar and His Brother (Introduction)
• The Merchant and the Djinn
• The Fisherman and the Genie
• The Porter and the Three Ladies of Baghdad
• Sindbad the Seaman and Sindbad the Landsman
• The Three Apples
• Story of the Hunchback
• Noureddin Ali and the Damsel Enis el Jelis
• Aladdin and the Wonderful Lamp
• Ali Baba and the Forty Thieves
• The Fairy Pari-Banou and Prince Ahmed
• The Adventures of the Caliph Haroun al Raschid
• The Enchanted Horse
• The Story of Abou Hassan, or The Sleeper Awakened
• The Story of the Princess of Deryabar
• Julnar of the Sea and Her Son King Bedr Basim of Persia
• The Story of Codadad and His Brothers
• The History of Gherib and His Brother Agib