Mirèio/Appendix
APPENDIX.
MAGALI.
MÉLODIE PROVENÇALE POPULAIRE.
![melody = \relative c'' {
\set Staff.midiInstrument = "piccolo"
\autoBeamOff
\omit Score.BarNumber
\key g \major
\time 6/8
\tempo "" 4=110
\partial 4. \stemUp b8 b b |
b4 a8 \stemDown d4 c8 |
\stemUp b[ a] g a a a | \break
a4 b8 c[ b] a |
g4 r8 b b b |
b4 a8 \stemDown d4 c8 | \break
\stemUp b8[ a] g a a a |
a4 b8 c b[ a] |
g4 r8 d g b | \break
\stemDown d4 e8 d4 c8 |
\stemUp b4 b8 b[ a] b |
\stemDown d\fermata[ c] \stemUp a\fermata d, g b | \break
\stemDown d4 e8 d4 c8 |
\stemUp b[ a] b \stemDown d[ c] \stemUp a |
g4. \bar "|."
}
textOc = \lyricmode {
O Ma -- ga -- li, ma tant a -- ma -- do! Me te
la tèt' au fe -- nes troun; Es -- cout' un pau a quest' au --
ba -- do De tam -- bou -- rin e de vióu -- loun. Ei plen d'es --
tell' a -- pe -- ra -- mount, L'au -- r'__es toum -- ba -- do; Mai lis es --
tel -- lo pa -- li -- ran, Quand te vei -- ran!
}
textEn = \lyricmode {
O Ma --ga --li, my love my treas -- ure! O -- pen thy
case -- ment while I sing A morn -- ing song, and round the
meas -- ure With tam -- bou -- rine and vi -- ol string, The sky with
stars is glit -- ter -- ing, The wind's at lei -- sure; But pale the
stars of heav'n will be, Be -- hold -- ing thee.
}
upperOne = \relative c'' {
\clef treble
\key g \major
\time 6/8
\stemUp b4 b8 |
<g b>4 a8 d4 c8 |
b a g a4. |
a4 b8 c b a |
<g b>4 r8 b4 <g b>8 |
<g b>4 a8 <g d'>4 c8 |
<g b>8 a g <fis a>4. |
a4 b8 c b a |
g4 r8 d g b |
d4 e8 d4 c8 |
b4 b8 b a b |
\stemDown <d, g d'>[\fermata <e g c>]-> \stemUp <fis a>\fermata d g b |
d4 e8 d4 c8 |
b a b d c a |
g4. |
}
upperTwo = \relative c'' {
\clef treble
\key g \major
\time 6/8
\stemDown g8 fis <e g> |
d4 e8 <d g>4 <d fis>8 |
d8 r r fis4 s8 |
e4 g8 g4 fis8 |
s4 s8 g fis e |
d4 e8 d4 <d fis>8 |
d4 r8 s4. |
e4 g8 g4 fis8 |
s4 s s |
g4. g4 fis8 |
g4. d |
s4 s s |
g4. g4 fis8 |
g4. d8 e fis |
s4. |
}
lower = \relative c' {
\clef bass
\key g \major
\time 6/8
r8 r r |
r4 c8 b4 a8 |
g fis e d4. |
c4 b8 a4 \stemUp d8 |
g,4 r8 r4 r8 |
r4 \stemDown c'8 b4 a8 |
\stemDown g8 fis e d4. |
\stemUp c4 b8 a4 d8 |
g,4 r8 r4 r8 |
\stemDown b'4 c8 b4 a8 |
g d b \stemUp g fis g |
b_\fermata[ c->] d_\fermata r4 r8 |
\stemDown b'4 c8 b4 a8 |
g fis g \stemUp b, c d |
g,4.
}
\paper {
paper-height = 420
line-width = 140
ragged-bottom = ##t }
\header {
tagline = ""
}
\score {
<<
\new Staff
\new Voice = "mel" { \autoBeamOff \melody }
\addlyrics \textOc
\addlyrics \textEn
\new PianoStaff
<<
\new Staff
<<
\new Voice = "upperOne" \upperOne
\new Voice = "upperTwo" \upperTwo
>>
\new Staff = "lower" \lower
>>
>>
\layout {
\context { \PianoStaff }
indent = 0\mm
}
\midi { }
}](../_assets_/d8bc0fc8debce5f667ab3a197d856be6/jtnue8v5.png)
MAGALI.
I.
O Magali, my love, my treasure!
Open thy casement while I sing
A morning song, and round the measure
With tambourine and viol string.
II.
The sky with stars is glittering.
The wind 's at leisure;
But pale the stars of heaven will be,
Beholding thee!
III.
The morning song floats idly by me,
As whisper of the early breeze.
I to the silver deep will hie me:
I 'll be an eel! I 'll bannt the seas!
IV.
O Magali! the witcheries
In vain shall try me!
When thou art fish, I 'll fisher be.
And fish for thee!
V.
Wilt thou a fisher be, thou sayest?
Thy bait is flung for me in vain!
I will turn bird while thou delayest,
And wing my way across the plain.
VI.
O Magali! turn bird again.
If so thou mayest!
When thou art bird, I 'll fowler be,
Ensuaring thee!
VII.
Partridge and quail while thou art snaring
With cruel traps for tiny feet,
I 'll be a flower, my head uprearing
Secure, afar in meadows sweet.
VIII.
O Magali, my Marguerite!
I 'm filled with daring!
When thou art flower, I stream will be,
Refreshing thee!
IX.
If thou become a stream, what wonder
If I turn cloud the self-same day,
And swiftly, swiftly travel yonder,
Even to far America.
X.
O Magali! seek India,
Yet we 'll not sunder!
Behold! I the sea-breeze will be,
And carry thee.
XI.
The sea-breeze wilt thou, singer daring?
I can escape thee yet; for lo!
I 'll be the sun-ray, blinding, glaring,—
The fierce, hot ray that wastes the snow.
XII.
O Magali! and wilt thou so?
Then, earthward faring,
I will an emerald lizard be,
And swallow thee.
XIII.
And if thou turnest salamander,
Among the water-weeds to roam,
I 'll be the moon, in full-orbed splendor,
Lighting the ways of witch and gnome.
XIV.
O Magali! wilt thou become
That planet tender?
Then will I the white halo be,
Enfolding thee!
XV.
Yet though the halo hover o'er me,
I shall not feel thy folding arm.
I will turn virgin-rose before thee:
My thorns will keep me safe from harm.
XVI.
O Magali! the rose's charm
Shall not secure thee;
For I the butterfly will be,
Aye kissing thee.
XVII.
Away! away! and woe betide thee!
I nerer, never will be thine!
I in the oak's rough bark will hide me,
In glades where sun shall never shine.
XVIII.
Yet, Magali, thou shalt be mine,
Who hast defied me!
I will the knotted ivy be,
Fast binding thee!
XIX.
The hoary oak alone thou stayest
In thy victorious embrace!
For I to Saint Blasè will haste,
With the white nuns to take my place.
XX.
O Magali! thou shalt find grace
When there thou prayest,
For I the shaven priest will be,
Absolving thee!
XXI.
And if thou pass the portal holy,
A weeping train thou shalt descry,—
The convent-sisters wending slowly
About the coffin where I lie.
XXII.
Then, Magali, right glad were I!
That sleeper lowly
Wert thou, I would the warm earth be,
Aye clasping thee.
XXIII.
Now seest thou a glad believer!
This is not jest, this is not art.
Take thou my ring; and keep the giver,
Fair youth, for ever in thy heart!
XXIV.
O Magali! thou dost impart
Rapture for ever!
See now the stars, how pale they be
At sight of thee!